盧比歐被制裁仍能去北京？中國先用了這1招

事件背景：盧比歐遭中國制裁

美國總統川普訪中行程展開，國務卿盧比歐陪同抵達北京。值得注意的是，盧比歐在擔任美國參議員期間，因針對新疆和香港議題嚴詞抨擊中國，曾被中國列入制裁名單，禁止入境。

根據法新社報導及相關分析，中國採取了巧妙的方式讓盧比歐得以入境。中方將盧比歐的官方中文譯名從「盧比奧」改為「魯比歐」。

此舉的邏輯在於，中國對盧比歐的制裁是針對其「擔任美國參議員期間」的行為。由於制裁名單上使用的是舊譯名「盧比奧」，而盧比歐在擔任國務卿後，中方將其譯名改為「魯」，使得新的譯名「魯比歐」不在原有的制裁名單範圍內，從而解除了入境禁令。

有分析指出，這是中國避免直接執行制裁的方式。按照原本譯名，「盧比奧」理論上仍被禁止入境中國。中方當時表示，制裁針對的是盧比奧「擔任美國參議員期間的涉…」行為，透過更改譯名，既維持了對過去行為的制裁立場，又讓現任國務卿得以正常出訪。