本文重點摘譯：文章指出《阿凡達3》上映後在全球市場出現整體下滑，並討論是否可視為「撲」。(36kr.com)
口碑與觀眾反饋：文章提到主要批評聚焦在重複感，部分評論認為為系列中表現最弱一集；但以觀眾端指標（北美CS、爛番茄觀眾評分、內地貓眼、淘票票）來看，口碑並未明顯較《阿凡達2》下滑，甚至有人認為在某些面向優於前作。(36kr.com)
票房表現（首週）：全球首週票房為3.45億美元，較《阿凡達2》的4.416億美元下滑約22%；北美開畫8800萬美元、海外2.57億美元；內地首週為5760萬美元（首週表現強於《阿凡達2》）。北美整體較前作跌幅約34%。(36kr.com)
區域差異與後市：歐洲多地仍能維持前作體量，但韓國與日本等亞洲市場下滑幅度明顯；俄羅斯、香港等市場尚待上映。文章同時指出內地票房已突破4億大關，作者認為接下來的聖誕、元旦與寒假檔期，仍可能帶動長線增長。(36kr.com)
前景評估：文章認為《阿凡達3》短期內超越《阿凡達2》的目標難度增大，面臨挑戰包括追趕（文中提及）《哪吒2》約22.5億美元的紀錄與進入全球20億美元級別；若最終達成，卡梅隆將擁有四部20億美元以上作品。文章結論為仍有長線反彈可能，但壓力與挑戰並存。(36kr.com)