Token 剛定了中文名，AI 圈又多了個翻譯不了的詞
官方正式定名「詞元」為 Token 中文譯名
在AI大模型領域，「Token」這個術語長期以來缺乏統一且被廣泛接受的中文譯名。根據多個官方媒體報導，包括人民網、央廣網、聯合新聞網及世界新聞網等，中國國家數據局於近期正式公佈「Token」的標準中文譯名為「詞元」。
「詞元」是AI理解語言的最小單位
根據《人民網》與《央廣網》的說明，「詞元」是AI大模型理解人類語言的最小單位。無論是使用者的問題，還是AI生成的程式碼，最終都會被拆解成「詞元」進行運算與處理。例如，一個詞語可能被切分成多個詞元，而每個詞元都代表模型可識別的最小語意單位。
過去譯名眾說紛紛
- 在計算機安全領域，Token 被譯為「令牌」。
- 在區塊鏈領域，Token 常被稱為「通證」。
- 在AI領域，曾有人提出「模元」或「智元」等意譯，其中「模元」由清華大學教授楊斌提出，強調「模」代表大模型與多模態特性。
- 也有業界人士建議音譯為「拓克」或「脫殼」，但未獲官方認可。
官方背書強化技術語彙標準
國家數據局的官方聲明，以及《人民日報》與中國政府網的轉載，顯示「詞元」已成為AI領域內被廣泛認可的標準術語。此舉不僅解決了長期以來的譯名爭議，也為AI技術語彙的標準化提供了重要參考。